Beyaz Giymek

Original language is turecki.

“Aşk İçsel Saklı Bir Işıktır” adlı şiirde şöyle bir kısım var, çeviri yapmadan yazmalıyım:   “Free as a bird, knock on wood, thank the Lord I am driving along in my automobile It’s a brand-new pre-owned’ 96 Ford.”   Buradaki Lord ve Ford kafiyeleşmesi, “alırsın Ford olursun lord”un anlamından  bir santim uzağa düşmese de, acımasızca eleştirebilmek için ben yeterince kaygan bir zeminde, yazar ise b...